- Mă scuzați, dle dr King? - Poftim.
Nu mai am timp. Sunt deja în întârziere pentru avionul meu.
Mă numesc Annie Parker.
V-am citit scrisorile.
Am auzit că sunteți în oraș.
Am încercat să prind prelegerea dvs, dar...
traficul a fost îngrozitor.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
A fost cam sec. Glumele mele nu au prins prea bine.
- Ce colier frumos. - Mulțumesc.
A fost al mamei mele. L-am scurtat recent.
- Știți, ea... - Hei, îmi pare rău.
Eu chiar trebuie să plec. Sper să mai putem vorbi din nou.
Toate cele bune.
Viața mea a fost o comedie. A trebuit doar să învăț să râd. Annie Parker
A, s-ar putea să simți un disconfort.
Relaxează-te.
Bazat pe evenimente actuale.
Există mari mistere peste tot.
Ciudate și magice,
ascunse în coduri.
Te-ai întrebat vreodată...
dacă ai ști aceste coduri,
ți-ai putea schimba viitorul?
- Pălmuire. - Pocnet.
Asta e sora mea mai mare Joan și cu mine.
Știa anumite lucruri.
Acolo unde se acunde moartea când vine în casă.
Doarme de cele mai multe ori.
Dar trebui să te miști în liniște când ești aici
încât să nu îl trezești.
Mama l-a trezit?
Da, ea a făcut-o.
I-a sărit țandăra, iar acum nu mai avem mamă.
Și va pune mâna și pe noi dacă nu suntem atente,
așa cum a făcut bunica și mătușa Lil.
- Pocnet. - Pocnet.
Și asta este povestea mea.
În studiu, Annie Parker
Asta sunt eu, nu așa încrezătoare așa cum ar trebui să fiu,
așa că m-aș revanșa făcând alegeri proaste.
Asta e sora mea Joan adultă.
Și asta e cea mai bună prietenă a Joanei Louise,
care l-a făcut pe tata să spună că aduce necazuri cu N mare,
care a făcut-o pe Joan, ea fiind bună întotdeauna, chiar mai bună.
Ăsta e Paul, care era drăguț și amuzant.
Ne-am îndrăgostit și ne-am logodit când aveam doar 18 ani...
întotdeauna o idee bună... și mai târziu ne-am căsătorit,
pentru că era un dulce dar și pentru că avea un fund mișto
care era ca o piesă dintr-o mașinărie pneumatică.
Hodoronc tronc.
Avea de gând să fie muzician, ceea ce este destul de greu,
așa că până atunci, a lucrat ca curățător de piscină...
în Toronto.
Tata a murit brusc, în 1972.
Cred că de acolo ar trebui să începem.
Ia aminte, Doamne, la rugăciunea mea,
la sunetul vocii mele.
- Ești gata să mergem? - Am nevoie de un minut.
- Voi sta aici. - Bine.
Oamenii se comportă ciudat în preajma îndoliaților.
Bună.
Nu se pot stăpâni.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Ești, ca o bocitoare principală?
Scuză-mă?
Nu vreau să spun în sensul rău.
Deci...
ce o să faci după asta?
După asta vine trezirea.
Corect.
Dar după aceea?
Deci crezi că mama ta a suferit?
Soția mea a trecut prin 18 luni de agonie.
Să-ți pierzi mama și tatăl.
Nu-mi pot imagina câtă singurătate trebuie să fie.
În fiecare zi era mai rău. Asta înseamnă suferință.
Să fii tu de unul singur.
Trebuie să fie atât de dureros,
atât de singur.
Ea a greșit, desigur.
Părinții mei s-au dus, dar am avut-o pe sora mea, Joan.
Și nu știam în ce probleme am fost.
Deci, am să întreb, dle dr King.
Care-i povestea cu ceasul de acolo?
Ceasul este marcat la fiecare 12 minute.
Cam cât de des o femeie va muri
de cancer la sân în această țară.
- Ei bine, asta e... - Unul din nouă.
Două milioane în următorii 20 de ani.
- Posibil, dar - - Poate soția ta.
Fiica ta.
Ceea ce cred că Dr. King spune
este că boala, împreună cu un potențial leac,
este de interes pentru un număr mare de oameni, un sector de răscruce.
Îmi pare rău, Allen. Vreau să fie clar vizavi de asta, dle dr King.
credeți că poate exista
o legătură genetică cu unele tipuri de cancer la sân?
Eu cred.
Chiar dacă practic nimeni nu crede că este adevărat?
Asta-i corect.
Și pentru a dovedi teoria ta, ai de gând să examinezi
- Genomul uman. - Genomul uman, care are
- 100.000 de gene. - Sau cam așa, dă sau ia câteva.
Și câte femei sunt sub observația dvs?
- Am început cu câteva mii. - Nu atât de multe.
Și tu ar trebui să le intervievezi pe toate, da?
Pe cele mai multe. Da.
100.000 de gene, mai multe mii de femei,
și nici un rezultat concret?
Desigur, suntem adânc intrați în cercetarea noastră.
Păi, cât de departe ești?
Deci, 74...
Nu, nu. Um...
cu șase mai mult.
Deci, 80...
Corect. Ei bine, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat și ospitalitate.
Vom ține legătura. Și noi suntem evident, foarte interesați
să vă ajutăm cu ceva atât de important,
așa că...
Nu-l pot vedea, Allen. Îmi pare rău.
Nu-l poți vedea?
Ne uităm la ceva cam de 20 ani aici.
- Da, dar dr King crede... - Dr King crede.
Ea crede. Nimeni altcineva nu mai crede.
Cum e cu oamenii ca Mary - Claire King
care cred că lumea le datorează o viață, nu-i așa?
E ca o lăcustă cu mica ei vioara.
- Pardon? - Lăcustă.
Știi, el cântă la mica ei vioară.
El spune, "Lumea îmi datorează o viață."
Dă-i un doctorat, aici e prietenul tău medic.
Tu compari unul din geneticienii noștri cei mai străluciți
cu o lăcustă dintr-un desen animat?
Raspunsul este nu, Allen.
Deci, hai să o lăsăm în pace, da?
Scuze.
El nu mă place, nu-i așa?
El, nu.
- Sunt sigur că... - Ce a spus?
El te-a comparat cu o lăcustă din desene animate.
Oare? Doamne.
Ei bine, oarecum e fermecător într-un fel.
- I-ai spus despre... - Nu, eu...
- El nu a vrut nimic. - Am putea ...
Bine. Înțeleg.
Deci, mulțumesc...
pentru că ai ieșit.
- Ce vei face? - Ce voi face?
Treaba mea.
O să-mi fac treaba.
Dulce.
Da, da. Știu.
Dar eram tineri, și am avut o mulțime de timp în mâinile noastre.
Aia se joacă cu mâncarea ta, ceea ce este rău.
Acestea sunt roșiile surorii tale Joan,
deci, tehnic, eu mă joc cu alimentele Joanei.
Mă joc cu roșiile Joanei.
- Cred că are un punct de vedere. - Mie nu-mi place roșiile.
- Nu-mi plac roșiile. - Și am un punct de vedere.
- Îmi place roșiile. - Nu, nu îți plac.
- Serios? Nu știam asta. - Apoi, poți avea roșiile mele.
Paul, îi dă lui Louise roșiile mele.
Nu, nu am nevoie de nici o roșie. Eu doar...
Voi sunteți atât de simpatici împreună.
Și am auzit că hodoronc tronc este...
- Joan! - Louise!
Cum? Hodoronc ce?
- Cred că probabil - - Nu pot să cred că i-ai spus.
- N-am știut că era secret. - Nimic.
Le-am spus că ești bun la animalele vegetale. Foarte bun.
Îmi place să cred că munca mea vorbește de la sine.
- Așa de realistă. - Nu pot să cred că i-ai spus.
Asta se va nărui în istorie drept cel mai mare animal vegetal
- ... din toate timpurile, vreodată. - Nu i-am spus prea multe.
Din toate timpurile. Vezi acest dinozaur
pe care l-am creat în acest restaurant?
- Scuză-mă. Uită-te la asta. - Nu.
Nu e un dinozaur adevărat.
Este un Triceratops
făcut din fructe și legume.
Nu-ți fie frică. Este blând.
- Vezi? - Noi îi spunem Larry.
Miroși a fructe, Larry.
- Miroși a pepene galben. - Îmi pare rău că ești o mironosiță.
Să încheiem.
Avem o propunere, o teză de felul,
că anumite tipuri de cancer la sân sunt moștenite.
Nimeni altcineva nu crede asta. Dar noi da.
Ca să dovedim, avem de a face cu patru lucruri. Sarah?
În primul rând? Găsește un grup de femei care au cancer la sân,
și din cadrul grupului,
femeile care au rude cu cancer la sân.
În al doilea rând?
Trebuie să găsim o cale de
a urmări moștenirea
din genele de cancer la sân din generație în generație.
În al treilea rând?
Chiar dacă reușim să facem harta genei
la un anumit cromozom,
trebuie să izolăm secvența
pentru a găsi mutația, care va dura ani de zile.
Și apoi, ...
atunci vom afla dacă se repetă la rude.
Și dacă așa este, atunci ăsta e link-ul nostru.
În al patrulea rând?
În al patrulea rând și în mod realist, și poate cel mai dificil.
Trebuie să ne dăm seama
de ce o mutație într-o singură genă
ar putea duce la cancer la sân la atât de multe femei.
Minunat. Veți vedea primul lucru.
- Bună. - De ce cânți în dubă?
Acustica de aici este incredibilă.
- O zi lâncedă, atunci? - Oricât de ciudat ar părea,
nimeni nu vrea serviciul de piscină
în această perioadă a anului.
Și uită-te la mine. Sunt omul canadian al piscinei.
Sunt ca unul dintre acei
oxi ... oxi...
- Cretini. - Cretini.
Da.
Mă duc înăuntru.
Bine. Păi...
Mă gândeam că poate
ar trebui să stau pe aici un pic.
Da, da. Știu. Dar noi eram tineri,
și am avut o mult timp în mâinile noastre.
Hodoronc tronc.
Isuse.
Paul?
Ce faci?
Nimic. Doar, știi, exersam.
- Te simți bine? - Da.
Paul!
- Paul! - Ce?
Joanie!!
- Joanie! - Ce se întâmplă?
- E însărcinată. - Paul.
- Nu, adică, știi - - Ah, Dumnezeule! Iubito!
- Bine. - La naiba!
E ... este mândră.
Pentru un copil, știi. Într-un fel urât de a spune.
Are mâinile unui basist.
Adică, eu nu spun că, știi, copiii sunt urâți.
Tocmai au acea chestie a
copilului urât, așa.
- Tocmai m-ai sunat, soră... - Bună.
- Când ai nevoie de o mână - Joanie. Bună.
După ce ai născut,
ai făcut-o, ca să zic,
mai puțin?
Iubito, tu și Paul ați...
E foarte rău. Am ajuns la, cum ar fi...
de patru ori pe săptămână acum.
Serios?
- Păi este de fapt destul de mult, Annie. - Serios?
Da.
Scuze.
Să nu îndrăznești!
Nu. Nu.
- Joanie, ce s-a întâmplat? - Ești bine?
- Te simți bine? - Îmi pare rău. Doar că eu...
Scuzați-mă.
Joan?
Îmi pare rău. Te-am rănit?
Ei, haide, Annie. Te fac să plângi, îți amintești?
Ce este?
Ei bine, s-ar putea să nu fie așa de rău cum sună.
Joan?
Au găsit un nodul
în pieptul meu.
Dar vei în regulă. Bine? Da?
Vei fi bine.
- Pocnet. - Pocnet.
- Voi fi bine. - Da. Da.
Te iubesc.
Te iubesc, dragă.
- Sora mea mai mare. - Asta-i drept.
De patru ori pe săptămână.
Serios?
Îți amintești omul din camera de la etaj?
Nu a fost un om, a fost moartea.
Ce, crezi dacă nu-i spunem numele,
va dispărea?
Bine, voi șopti.
Ai fost vreodată acolo?
Doar o dată.
Chiar înainte de...
Nu n-am fost.
Joanie! Nu e amuzant.
Nu e așa de amuzant.
- Nu pot să nu mă gândesc la asta. - La moarte?
Da.
Și...
La cancer?
Da.
Ne urmărește.
Vrei să pui că tipul pe care l-ai întâlnit la Leafs game
care te-a tot sunat și ți-a trimis ciocolată inimioare,
și apoi a parcat lângă casa noastră,
și tata l-a prins
agitându-se pe Hockey News?
Da.
Ca și el.
Pentru că mi-e frică.
Sunt foarte, foarte speriată că este în noi,
în familia noastră.
Scumpo...
asta nu e adevărat.
Îmi pare rău.
Nu-ți fie.
Îmi place când îți faci griji.
Îmi place când ai o mulțime de probleme.
Va fi foarte greu fără Joanie.
Știu.
- Știu. - Vino aici.
Vino aici. Vino aici.
Ei bine, cel puțin ea a plecat repede.
Nu ca soția mea.
Bă băiete, și-a trăit vremea, nu-i așa?
Adică, a fost o suferință fără sfârșit.
Fără sfârșit.
Dumnezeul meu.
Mai întâi mama ta,
apoi tatăl tău.
Acum... sărmana Joan.
Tu din nou? Grozav.
Știi, o mulțime de femei
nu pot arăta incitant
și în doliu în același timp,
dar tu ...le întreci pe toate.
Nu vreau să fiu lipsit de respect,
dar atunci când te gândești,
nu este sexul felul nostru de a spune
"du-te dracului", morții?
Încă mai lucrezi aici?
Chestia era, că am început să mă gândesc la asta tot timpul...
la familia mea și la moarte.
Uitându-mă la mine, așteptând,
ascunsă într-un dulap, sau parcată lângă casă,
Hokeys News.
Ai putea simți un disconfort.
Zi frumoasă astăzi.
Deși sunt blocat aici,
pare minunat prin fereastră.
Și am vorbit cu soțul tău.
Mi-a explicat că ai fost foarte îngrijorată.
A spus că am avut o senzație, nu?
Verificând, da.
Perfect de înțeles din când în când.
El a spus din când în când?
Da.
A, da. Continuă să vorbești. Continuă să vorbești.
Știi, există o verificare simplă, pe care o poți face pentru cancerul testicular.
Am auzit despre asta.
Iubitule, vrei să te consult acum
în timp ce sunt acolo?
- Haide. - Annie. Annie.
Ce? A, ce-i?
A menționat că, probabil,
vei fi prea îngrijorată.
Cunosc istoria familiei tale. Este foarte tristă.
Dar asta nu înseamnă că
vei avea cancer.
Uite, Anne. Halat alb, stetoscop.
Poți avea încredere în mine.
Gata cu îngrijorările, bine?
- Bine. - Bine.
Asta-i fata mea.
Nu știu despre genetică. Știu despre calculatoare.
Vezi tu, eu fac aceste carduri,
și apoi le încarc din fața calculatorului,
împreună cu oricine altcineva, și apoi,
de obicei, a doua zi uneori,
în funcție de cât de multe alte persoane utilizează computerul,
poate câteva zile mai târziu,
scot această listare. Și asta e.
Și de cantitatea de date pe care o vom avea, cât de repede?
Blocul calculator principal al universității cântărește două tone și jumătate.
Este capabil să stocheze 700 kilobytes de date.
Îmi pare rău. Cât timp?
Odată ce avem datele, facem un program
și apoi încărcăm...
Zece ani?
Will?
- Da? - Iubitule.
Haide. Trezește-te.
M-am trezit.
Nu, nu, nu.
Dacă nu te-ai ridicat din pat, nu ești treaz.
Hei.
- Nu vei primi micul dejun? - Nu pot.
Lucrez. Am un nou client.
M-au sunat în această dimineață.
- Un sărut? - Deja am întârziat, Annie.
Ce?
Hei, unt un muzician, bine? Este o înfățișare.
Bine.
Când voi fi mare, mă voi face
un om care curăță piscine, ca tata.
Oare, dragă?
Oh, e atât de frumos.
Ei bine, poate când vei fi un pic mai mare,
vom vorbi despre asta, bine?
Mami se duce să facă duș.
Mami te iubește, bine? Să ai o zi grozavă.
Bine.
Anne...
biopsia ta arată
că ai cancer la sânul stâng.
Uau.
Și m-am gândit că va fi o veste foarte proastă.
Ei bine, mă tem că este destul de avansat.
Dar ceea ce recomand
ar fi o intervenție chirurgicală.
Operație?
Ce este cunoscut ca o modificare
radicală a mastectomiei.
Doamne.
Îmi pare rău, Anne.
O intervenție chirurgicală ar necesita,
mi-e teamă, îndepărtarea întregului sân,
ca și de cei mai mulți
ganglioni limfatici de sub braț.
Of, Doamne.
Of, Doamne. William.
Mi-e frică.
Nu vreau să fiu speriată.
Nu vreau să sufăr.
- Știu. Știu. - Nu vreau să sufere.
Nu vreau să mor.
Oh, Doamne.
Of, Doamne.
7 ore după operație. Bună.
Ce mai faci?
Hei, vrei un cub de gheață?
Aș putea?
E o gheață ca lumea.
Of, Doamne.
Of, Doamne. Uau.
E foarte bună.
Mă doare. Nu mă face să râd.
Ce? A, nu...
Chiar doare.
- Și cum ne simțim azi? - Nu prea bine.
- Ah? - Mi s-a îndepărtat un sân.
Desigur. Ce am vrut să spun...
Mă simt bine, luând în considerare.
Bun.
Dar, știi, am știut că asta se va întâmpla.
S-a întâmplat cu mama mea, s-a întâmplat cu sora mea,
și s-a întâmplat cu bunica mea -
Multe femei se simt așa, da, familia ta a avut
un pic de ghinion, dar sunt mulți factori complecși...
- nu e ghinion. - Există unele dovezi
că anumite persoane au o predispoziție
bazată pe dietă sau pe factorii de mediu...
Scuză-mă un minut.
Ce faci?
Ei bine, sunt niște cercetări curente interesante care sugerează...
Uite, respingerea de către ortodoxie
pare întotdeauna de competența tânărului doctor.
Nu știu ce are a face vârsta mea cu asta.
Oricum, să induci în eroare este ceva iresponsabil.
Mereu au fost articole. Mereu vor fi articole.
Dar, pentru că o teorie este nouă nu înseamnă că e și corectă.
Dovada o face corectă. Și nu am văzut nici o dovadă recentă
privind alternativă la tratamentul pentru cancer
care m-ar duce să-mi modific punctele de vedere dobândite
în peste 40 de ani de practică în medicină.
- Înțeleg. - Bine.
Bine.
Hei, dacă vrei să-ți spun mai multe,
doar dă-mi un telefon.
- Oh, mulțumesc foarte mult, dle dr. - Doctore!
Sean este bine.
- Anne, corect? - Annie.
Annie.
Mulțumesc.
Să-ți spun, că voi fi cea mai bună asistentă
avută vreodată.
Și cred că deja sunt,
pentru că nu o scoți la capăt cu alte asistente medicale.
Mama era în spital pentru că avea cancer.
- Mătușa Joan nu avea cancer? - Ba da, așa e, scumpo.
Dar ea a murit.
Da, așa e.
- Tu o să mori? - Ei, nu.
Îți promit.
Nu o vei pierde pe mama cu cancerul.
Dar de unde știi?
Pentru că știu, pur și simplu.
Nu voi muri.
Așteaptă.
Vreau să vin cu tine.
- Nu plec nicăieri. - Te duci la muncă.
Asta nu e nicăieri.
Nu-i cureți piscina lui Louise și Steve astăzi?
Vreau să vin cu tine.
Haide. Va fi distractiv.
Te rog?
Haide, atunci.
- Hai să intrăm. - Da, corect.
Vorbesc serios.
Nu o să intrăm.
De ce nu?
Pentru că nu vreau,
și pentru că eu sunt un îngrijitor,
și eu nu intru în piscinele oamenilor.
Chiar așa, codul de etică al oamenilor care curăță piscina sau așa ceva?
De ce este verde apa?
Deoarece soțul idiot al Louisei
vrea să vin doar o dată pe lună.
Nu, nu, adică, serios, de ce este verde?
Ah, de la alge.
Este așa pentru că pH-ul de echilibru al piscinei este dat peste cap.
Acesta nu poate fi nici prea acid sau prea bază.
Trebuie să fie în jur de 7,5,
același pH ca lacrimile umane.
Vezi, dacă tu, uh -
Dacă nu pui clor în apă, obții fosfați,
și algele se hrănesc cu fosfat.
Dar dacă ai pus clor în apă,
algele vor muri.
Dar nu poți fi așa prost
și să vrei ca îngrijitorul să vină doar o dată pe lună la piscină.
Ai de gând să-ți păstrezi machiajul?
Da, sigur.
Îmi voi lua ceva de băut.
- Vrei ceva? - Nu.
Voi sta aici.
Nu știam dacă piscina a fost verde
pentru că Paul a fost un îngrijitor rău
sau pentru că soțul Louisei a fost un prost.
Dar m-a pus pe gânduri.
"Cancerul la sân. Vezi cancerul."
Bine.
"Cancerul. Orice creștere malignă sau tumoare
cauzată de o anomalie
necontrolată a diviziilor de celule."
William?
Willy, mami are nevoie de baie.
Numărul unu sau numărul doi?
Mami îți v-a cumpăra un rucsac nou.
Bine?
Bună. Scuze. Sunt, uh -
- Unde te duci? - La Detroit.
Trebuie să plec. Sper că ești bine.
Sunt bine. Cum rămâne cu cafeaua noastră?
Ai întârziat.
- Ce se întâmplă? - Allen, ai ajuns prea târziu.
- Ai întârziat. - Știu, știu. Am întârziat, am întârziat.
Avem știri.
Am identificat o duzină de familii cu risc ridicat -
cam 50, cu unele cazuri de cancer între ele.
- Bine. Și deci? - Deci?
Deci, acum am putem incepe să ne ​​uităm după corelații serioase.
Trebuie să-i intervievăm, să luăm probe de sânge,
extragem ADN-ul, și apoi începem să cautăm semne.
- Bine. "Semne"? - Semne genetice.
Le putem urmări prin familii,
ca un indicator pe o autostradă.
Să presupunem că avem două porțiuni de drum în deșert
și arată exact la fel.
Dar dacă treci indicatoare, poți măsura intervalele
și poți identifica porțiunile diferite de drum.
Chiar dacă arată... și dacă aceste semne
sunt alături de ceva ca gena cancerului de sân,
aceasta poate fi identificată.
Ce e cu selecția revistei
în birourile medicilor?
Aloo!
Câmp & Curent?
Fac pe o mulțime din pacienții dvs.
să apară purtând bavete de camuflaj,
un sac plin de momeli, și să facă ca rațele?
Nu știu, doamnă.
M-am gândit că ați vrea să observați așa ceva.
Cum am spus, nu știu.
Vraci.
Vraci vraci.
Vraci.
Frumos birou.
Nu e al meu. Dr Benton ia prânzuri lungi.
Cred că nimeni nu va fi rănit.
Fie aici sau în sala de mese,
iar podelele sunt mult mai lipicioase acolo.
Esti sigur ca nu vei avea probleme?
Sunt un doctor. Nu pot avea probleme.
Ce pot să-ți spun? Mă bazez cel mai mult pe laborator,
dar pot să vă spun
ceea ce știu.
De ce am cancer?
Asta este o întrebare serioasă.
Nu există un răspuns. Atât de mulți factori sunt implicați.
Am avut un sentiment că s-ar putea să spui asta.
Știi, am avut un profesor o dată care mi-a spus
care ar fi pacientul cu cancerul mamar ideal.
El a spus că persoana cu cel mai mare risc
ar fi o călugăriță care trăiește într-un climat rece,
care era supraponderală, care a mâncat carne roșie, care a alăptat,
a cărui mamă și soră au avut cancer de sân premenopauză,
și care a fost evreică Ashkenazi.
Nu este un început bun,
dar el mi-a dat un un teanc de cărți,
și i-am promis să le citesc.
Nu are nici un sens.
Of, rahat!
Bine, bine!
... pucul a a fost respins în urmă -
Știi, a fost greu și pentru el, cu toate astea.
Nu e ca și cum el ar fi
în centrul atenției.
Ai dreptate, știi? Sunt egoistă.
Nu, Nu asta am vrut să spun.
Ai dreptate.
Poate că sunt.
Știi, îmi pare rău de Paul.
Chiar așa, și mie..
Îmi pare rău și pentru mine, dar...
știi ce simt mai presus de toate?
Ce?
Vreau doar să fiu atinsă.
Vino aici.
Haide.
Vino aici. Vino aici.
Bine.
Deci, asta e ceva la care trebuie să ne uităm.
Nu mă deranjează.
Asta înseamnă că trebuie să mănânc
altceva, decât grapefruit sau așa ceva?
Nu, nu. Nu e nimic atât de sever.
Deși studiile au arătat că
alimentele bogate în grăsimi, alimentele prăjite ...
- Femeile japoneze. - Scuză-mă?
Ele mănâncă foarte puțină carne roșie, și au o rată mult mai mică
a cancerului de sân decât femeile din America de Nord.
Chiar așa?
Da.
- Deci, familia ta a fost.. - La trei teste diferite.
Unul a fost după zece ani. Este destul de concludent.
oricum, voi pleca.
- Deci - - Nu putem ști nimic.
Există atât de mulți factori posibili.
Ar putea fi dieta. Ar putea fi toxinele din casă.
Unul din o mie de viruși cunoscuți sau necunoscuți.
Ei știu grupurile care au cele mai mari incidente.
Ei nu cunosc elementele comune din aceste grupuri.
Noi nu știm ce s-a întâmplat cu familia ta.
Poate niciodată nu putem ști.
Mama mea obișnuia să înfășoare hot-dogul în șuncă,
și să îl prăjească intens.
- Ce-i asta? - E cina.
Unde e restul?
Asta e tot. Este o salată.
Are roșii în ea. Urăsc roșiile.
Le poți scoate.
E totul în regulă?
Da. Da.
Știi ce? Mă duc să
aduc niște burgeri.
- Vrei unul? - Da!
Dar fără roșii și fără ceapă.
Fără roșii sau chestii din ceapă.
Bine. Vrei unul?
De ce ne uităm la mormoni și evrei?
Mormonii au tendința de a avea familii foarte mari,
ceea ce le face resurse genetice excelente.
Plus că Biserica Sfinților Zilelor de pe Urmă
crede toată lumea care se înrudește cu mormonii
trebuie să fie botezată ca să fie salvată mai târziu.
Deci, ce, există agenți cancerigeni
în apa botezului pe care ei o folosesc?
Nu, dar ei păstrează
înregistrări incredibi de detaliate ale legăturilor lor familiale.
Un cercetător înaintea noastră a găsit
30 de cazuri de cancer mamar într-o singură familie.
L-a numit neamul 107.
Evreii Ashkenazi sunt de importanți, Tom, pentru că
au o extraordinar de mare rată de cancer la sân.
În New York, este o epidemie.
Bine. Dar...
de ce nu ar putea fi apa sau aerul?
Dacă era adevărat, ar fi adevărat pentru toate femeile din zonă.
Respiră același aer, beau aceeași apă.
- Dar nu este. - Deci, e ceva în ele.
În genele lor.
Ai venit mai devreme. Dr Gold nu e aici.
Deci, cum de ai știut toate chestiile alea deunăzi?
Ce anume?
Chestiile medicale.
Am fost asistentă medicală.
- Ai fost asistentă medicală? - Da.
- Ce s-a întâmplat? - Ce vrei să spui, cu "ce s-a întâmplat"?
Doar nu crezi că-mi face plăcere acest lucru? Da?
Bine.
Dnule Elson, vă puteți lua nevasta,
prin spate cu asistenta.
Serios, ce s-a întâmplat?
Obișnuiam să lucrez în secția de oncologie.
Dar era prea mult,
așa că am renunțat.
Ai dreptate. Pacienții cu cancer sunt o pacoste.
- Îmi pare rău. - Bună ziua.
Da, doctore, testele vor fi gata în această după-amiază.
Nu, doctore. V-aș fi spus.
Bine. Pa - pa.
- Ai dreptate. - În legătură cu ce?
Ești ca un ghimpe în fund.
Asta-i adevărat.
- Îi place de tine, să știi. - Cui?
Drului Gold?
Da, el.
- Nu. - Ba da.
Sunt căsătorită.
Desigur. La ce mă gândeam?
Annie.
Hei. Bună.
Aș fi putut avea cancer
de la mama mea? Ca o moștenire?
Nu există nici o dovadă
cum că ai fi putut să-l moștenești.
Toate cancerul este genetic în cele din urmă,
pur și simplu nu neapărat la început.
Nu înțeleg.
Când ai cancer, ADN-ul este dat peste cap,
și anumite gene
pot provoca o reproducere sălbatică a celulelor.
Dar ceva trebuie să bulverseze ADN-ul
în primul rând, corect? Corect.
Ei bine, atunci, ce este dat peste cap?
Nu știm, cu adevărat.
Nu am vrut să te supăr din nou.
Nu e vorba de tine. Ci de mine.
Este chimioterapia, cred.
Știi, chiar am pâns
la Leafs game cu Paul, aseară.
- Serios? - Da.
A fost o cravată, dar toți jucătorii păreau atât de triști.
Hei, An.
Hei, iubi.
Iubi.
Annie...
De ce?
De ce? Avem doctori.
Chimio...
merge bine...
știi?
Trebuie să face ceva. Eu...
Annie...
Hei, de ce nu poți renunța la idee?
Chiar nu știu.
Cred că partea asta mai mult decât orice
l-a înnebunit.
Băieții vor motive.
Trebuia să inventez unul.
Nu știu, Annie. Poate trebuie să-i mai dai un timp.
I-am dat timp.
Poate că are ceva de-a face cu...
- Știi. - Ce?
Știu și eu. Toate cercetările.
Este un mic, cam obsesiv.
Obsesiv? Cum?
Știi, ca...
o nebunie obsesivă.
Nebunie obsesivă.
Nu e felul rău, cred.
Nu e prea târziu să ajungi la el
și să îi spui cum te simți.
Ce, ca un sex oral?
Da, asta vreau să spun.
Ați auzit voi de Mary-Claire King?
Ea utiliza genetica dentară
pentru identificarea copiilor
din părinții uciși de junta în Argentina.
Dar ea de asemenea, mai face un lucru foarte interesant
în genetica cancerului de sân.
Așa că i-am scris doctorului King,
și i-am scris din nou,
și i-am scris și a treia și a patra oară.
I-am spus povestea mea,
povestea familiei mele.
Cărțile au fost grele pentru mine,
așa că am început să fac modele ca să pot înțelege.
Celulele, genele,
cromozomii, și o spirală.
Mă duc la bar!
Ce?
Mă duc la barul împuțit.
deoarece asta este o clădire împuțită!
Nu te pot auzi!
Al dracului nu pot crede asta.
Mă duc afară!
Hei, ma uit la restul jocului. Amintiți-vă scorul.
Paul, l-ai pus în pat pe William?
Nu am descoperit mare lucru în primul an,
dar, ciudat, care a contat mai puțin și mai puțin.
Ceva misterios a pus stăpânire pe mine.
Nu știam ce era atunci.
Asta ar fi venit mai târziu.
Și apoi, niște vești.
Ținându-te în unele proiecții
la fiecare șase luni sau cam așa ceva
ca o măsură de precauție,
dar aș spune că,
cancerul nu mai este parte din viața ta.
Ai motive de a sărbători.
Terminat?
Am terminat cu chimio?
Ai terminat cu chimioterapie.
Bună.
Bună. Ce e asta?
Louise are grijă de William.
Bine. Eu...
Aș fi vrut să-mi fi spus.
- De ce? - Pentru că am planuri.
- Ai planuri? - Da.
- Ce planuri? - Doar...
Știi, doar planuri.
Eu...
Poți să rămâi și să mănânci ceva
înainte să pleci?
Da. Da.
Grozav.
Bine.
Poți să le schimbi?
- Ce? - Planurile tale.
E un fel de, uh...
Am făcut această cină special pentru noi, știi?
Mulțumesc. Știu că ai avut...
o mulțime de probleme, și mi se pare grozav.
- Tocmai am - - Nu, nu.
Nu e nici o problemă, Paul, știi?
Sunt căsătorită.
Oamenii căsătoriți fac lucruri frumoase unul pentru celălalt.
Știu.
Ei fac lucrurile împreună...
cum ar fi să faci dragoste.
Annie, te rog, doar -
Putem face sex.
Nu face asta.
Nu mă mai iubești?
Annie, ba da.
Hei, și eu vreau.
Vrei?
Nu, eu - vreau.
Ei bine, atunci, nu înțeleg
care este problema.
De ce nu poți să mai faci dragoste cu mine?
Uite, eu doar ... nu pot.
- Nu poți? - Bine? Nu pot.
Este pentru că nu mai am decât un singur sân?
- Asta este? - Of, Doamne, Annie.
De ce nu am merge până la jumătatea drumului?
Poate ai putea avea o erecție.
- Poate ai putea închide un ochi. - Annie, oprește-te!
- Nu, nu mă va opri! - Oprește-te! Oprește-te!
Nu te pot atinge!
Bine? Nu te pot atinge!
Annie...
Nici măcar nu mă pot uita la tine, la corpul tău.
Adică, urăsc asta -
gaura aia, cicatricea.
Îmi pare rău. Eu doar...
Paul...
Teoria lui Knudson de două lovituri?
Celulele normale au doi cromozomi intacți
- ... una de la mamă... - Și una de la tată.
Corect. Acum, să spunem că e un fel de
chestie ereditară cu predispoziție la cancer.
Tot ce înseamnă este că una dintre gene este deteriorată.
Încă nu am auzit asta de la dr King.
Nu cred că ești singura persoană
care-i scrie, Annie.
În ultimii 5 ani, Institutul Broad,
Institutul Genome de la Universitatea Washington,
și Colegiul de Medicină Baylor ...
Și aș vrea să trec prin viață cu această genă rea,
și totul e încă bine,
deoarece ceealaltă genă este bună, nu?
Și apoi unul dintre acești factori, vine la pachet, cum ar fi...
tot ce ar însemna că ar trebui să deterioreze celelalte gene?
Corect. Apoi celula este deteriorat suficient încât poate evolua.
Care ar putea fi cancer. Ar putea fi. Poate fi.
Este, hm...
Este prea mult.
E asta o îmbrățișare doctoricească?
Ar trebui să plec.
A fost un om minunat și un prieten.
Ne vedem mai târziu.
Dar dragostea este ca ADN-ul.
Nu-i putem ști predispozițiile.
Nu a fost să fie.
Pentru mine, oricum.
- Unde e tata? - Nu știu, dragă.
Poate s-a dus la lucru mai devreme.
- Unde e tata? - Haide. Manancă-ți fulgii de ovăz.
Nu asta. Te rog. Haide.
Nu voi mânca până nu-mi spui unde e tata.
- Manancă-ți fulgii de ovăz. - Unde e tata?
- Manancă-ți fulgi de ovăză. - Nu vreau.
Am spus să-ți mănânci la dracu fulgii de ovăz, acum!
Of, Doamne. William!
Iubitule, îmi pare rău.
William!
William, nu. Acestea sunt lucrurile mamei.
William, nur. Te rog, nu.
Of, dragă, îmi pare rău.
Vino aici. Vino aici.
Scumpule, haide. Haide.
Haide.
Hei, haide. Îmi pare rău.
Hei, iubitule, haide. Vino aici.
Doamne, îmi pare rău.
Eu niciodată, vreodată nu-ți voi mai vorbi așa.
- Bine? Îmi pare rău. - Îmi pare rău.
Hei, nu trebuie să-ți pară rău.
Sunt lucrurile stupide ale mamei.
Louise? Louise!
Scumpo?
Louise?
Oprește-te!
Of rahat.
5 ani mai târziu
- Divorțați? - Da, scumpo.
Mami și tati vor locui în case diferite,
dar asta nu înseamnă că nu te vom iubi foarte, foarte mult.
Astfel, vei avea două case.
Nu vreau două case. Îmi doresc să fim cu toții împreună într-o singură casă.
- Așa vrea tata. - Te rog, Paul, nu face asta.
Ce? Eu spun adevărul.
- Știam că a fost vina ta. - Nu, nu e vina mea, dragă.
Paul? Poate că dacă nu
ți-ai petrece tot timpul cu rahatul ăla de ADN.
Cel puțin este un motiv pentru asta.
Motiv? Zău? Ce motiv? Spune-mi motivul.
- Pentru că trebuie să știu. - Îți bați joc de mine?
- Limbajul. - Ai educație de liceu, Annie.
Nu știi nimic. Nu vei afla nimic.
- De asta nu mă mai atingi? - Of, asta-i problema.
Of, poți spune... repetă asta.
dar eu al dracului nu pot spune "la dracu"?
Vrei să-i spui adevărul adevărat?
- Spune-i despre Louise? - Of, Doamne.
- Ce-i cu mătușa Louise? - Nimic, William.
Nu-i nimic.
Să-ți spun eu ce, Annie.
Îmi pare rău.
Am încercat. Și am încercat.
- chiar n-am putut. - Ieși afară.
- Ce? - Ieși afară.
O să-ți spun ceva, Annie.
Cel puțin ea a fost acolo pentru mine.
Îmi pare așa de rău.
Ce se întâmplă?
- Haide. - Ascultă doar.
Aceste patru femei au cancer la sân.
Ceea ce au găsit e sigur,
să le numim proteine ​​ciudate,
care au configurații unice în gena părinte.
Să spunem că astea sunt ele.
Le putem identifica dar unicitatea lor,
e să spunem, forma.
Acum, fiecare părinte donează o genă pentru copil,
și genele toate se amestecă, corect?
Dar uită-te. Nu este complet arbitrar.
- Avem vești. - Semnele genetice.
- Putem să le urmărim prin familiile lor. - Și putem să le numim legătură.
Vedeți?
Știm acum că, deși
genele noastre s-au amestecat atunci când am conceput,
anumite semne rămân.
- Semne? - Semne genetice.
Le putem urmări prin familiile.
E ca un indicator pe o autostradă.
Să presupunem că aveți două sectoare de drum în deșert.
- Și ele sunt exact la fel. - Corect.
Dar dacă treci de indicatoare, puteți măsura intervalele.
Și poți identifica sectoarele diferite de drum.
Chiar dacă ele arată exact la fel.
Și dacă aceste semne sunt alături de ceva,
cum ar fi genele de cancer la sân,
acesta poate fi identificat.
Știm acum că, deși
genele noastre se amestecă toate atunci când concepem,
anumite semne rămân.
Dacă putem găsi aceste semne,
suntem la o distanță izbitoare de găsirea genei noastre.
Da!
Kim m-a încurajat să ies.
Cred că a vrut ca eu să întâlnesc pe cineva.
Soția ta o să-ți fie alături în această seară?
Eu, um...
nu mai sunt căsătorit.
- Deci, prietena ta vine mai târziu? - Serios?
Asta nu este chiar treaba ta.
Hei, prietena tatălui tău vine în seara asta?
Tata nu are nici o prietenă.
La un joc de hochei Peewee,
-... l-am întâlnit pe Marshall. - Îmi pare rău pentru prietenul meu.
Sunt Marshall.
- Sunt Annie. - Bună.
Doar o fată canadiancă întâlnește un om
la un joc de hochei.
- Tată! - Salut, sport!
Bună, Paul.
Bună.
Da.
- Ce mai faci? - Bună.
Arăți minunat.
Într-adevăr, într-adevăr fericită.
- Te simți bine? - Da.
Fac bine.
Am fost un pic bolnav.
Deci, Marshall.
E un om bun.
- Da, este. - Da.
- Te simți bine? - Bine.
Mă duc să aduc ceva - ceva de mâncare.
Haide, sport.
Tom, tu deschizi pariurile.
În regulă. Bine.
Încă o mână proastă, dar ce naiba?
Pas.
Annie. Annie.
- Hei! - Am vrut să-ți...
zâmbesc, dar poți să dispari.
E distractiv.
- Mă bucur să vă văd. - Și eu, omule.
- Mi-ar plăcea să aud acea conversație. - Of, nu.
Invită-i.
Da, dar nu cred vor interacționa.
- Crăciun fericit. - Crăciun fericit.
Păi, mă voi întoarce.
- Minunat. - Bine. Da. Suntem...
Este ciudat? Devine ciudat?
- Crăciun fericit, Marshall. - Crăciun fericit.
Poftim, pentru ea.
Pentru Annie.
Marshall.
Marshall?
Sunt aici, dragă.
Marshall?
Sunt aici.
Eu, ah...
Am găsit cheia. M-am gândit să...
fac curat în camera asta.
Am putea-o folosi ca pe camera de oaspeți sau, îm -
- Nu, ba nu. -... pentru studiu.
Să ții spiralele aici.
- L-a trezit mami? - Da, așa e.
Nu. Tu l-ai lăsat afară.
Tu l-ai lăsat afară.
- Cine? - Tu...
Nu e nimeni aici.
- E doar o cameră. - Nu poți intra în camera aia.
- L-ai lăsat afară. - Dragă, nu.
E doar un...
Serios, nu aș crede nici eu,
doar că s-a întâmplat. Louise m-a sunat
și mi-a spus că Pauel era bolnav.
Hei, hm...
doctorul îi spune cancer colorectal.
Hei, ...
M-am uitat prin astea,
și, mda...
mă gândeam că s-ar putea să vrei să le vezi.
Vei fi bine cu William?
De una singură, vreau să spun?
Paul...
Ce ai văzut vreodată, în mine?
Mi-a plăcut nepăsarea,
nemărginirea, sălbăticia din tine.
Apoi, ce s-a întâmplat?
Ai fost nemărginit și nepăsător.
Paul.
Hei, ascultă.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Ce anume?
Vreau să crezi.
Să cred în ce?
Crede în orice.
Haide, Annie.
Haide. La mine a avut efect.
Fără supărare, dar...
crezând că există un
miracol vindecător acolo
că nimeni nu știe despre el...
trebuie să crezi în ceva.
Eu cred.
Eu cred în ceva, Annie.
Eu cred în cancer.
Și știi în ce altceva mai cred, Annie?
Mai cred că
am să mor.
Bine.
Am să plec acum, bine, dragă?
Așa cum a spus că va fi, Paul a murit.
Atunci am realizat care era diferența aceea,
și care era răspunsul acela la întrebarea
pe care mi-o punea toată lumea.
Paul nu a crezut în nimic în cele din urmă.
Eu am crezut.
Am crezut în genele mele și în cromozomi.
Am crezut în spirala mea,
și am crezut în predispoziții.
Încrederea.
Nu poate părea ca credința,
nu că ai putea crede în ea,
dar este.
Și poate că cei care spun credință și ne susțin
au dreptate.
Și poate că nu mai contează în ce avem credință
atâta timp cât credem în ceva,
cum ar fi viitorul.
Fratele meu a murit de cancer pulmonar,
și de cancer la colon.
Nu mai văzusem cancer până când am văzut cancer de colon, bine?
Sânge iese de peste tot, și a fost doar...
Nu știu cum mai poți merge înainte.
Nu cred că aș putea.
Este agonie.
Este rahatul cu care am de-a face.
Știu cum este.
Da. Îți spun eu,
a fost același tip.
Fie unul sau ambele sau părinții erau...
sau ambii au avut receptivitate -
unul dintre părinți a avut unele...
Da. Pare aleator.
Ești în regulă, Annie?
Mi-e teamă că nu am vești bune pentru tine.
Am găsit tumori maligne pe ambele ovare,
cu implicarea trompelor
și în altă parte în abdomen.
Înțelegi ce tocmai am spus?
Acum, în timp ce ai făcut o formă avansată
de cancer ovarian,
noi am eliminat tot ce am găsit.
Orice a rămas sunt potențial curabile
cu chimioterapie.
Avansat?
Stadiul 3.
Ai o luptă dură și lungă înaintea ta.
Am 37 de ani.
Ești foarte tânără.
Odihnește-te, și vom vorbi mai târziu,
în regulă?
Bine. Am revizuit rapoartele tale de patologie,
și e bine că ai avut o intervenție chirurgicală.
Te rog, doctore.
Știi prefer o veste proastă.
Mă înveselește.
Cu ceea ce vedem din rapoarte,
trebuie să-ți spun,
acest tip de cancer
răspunde cel mai bine
la o combinație de medicamente și chimioterapie.
Ne-ar plăcea să primești crisplatină
și ciclofosfamidă.
Poate zece sau doisprezece tratamente.
Cât timp?
În total, un an sau cam așa ceva.
Am mai fost aici înainte.
Știu asta.
Deci, ce zici?
La naiba, ce tare ești.
Am nevoie de niște apă.
Un sân,
fără păr.
Spune tot ce vrei, dar ei nu te pot avea.
Așteaptă un minut.
Scuze.
Mi se face rău. Mi se face rău.
Ești grozavă, iubito.
Un sân, fără păr.
Ce e ciudat este că o vrei pe mama ta.
Vreau doar mama mea.
O vreau pe mama mea.
- Ai nevoie de asistentă? - Sunt în dureri mari.
- Ai nevoie de asistentă? - Vreau - am dureri mari.
Bine. Stai confortabil?
Nu, mi-e cald. Lasă-mă să iau...
Le voi scoate.
Toți te vor,
dar nu te pot avea.
- Mă doare. - Știu, scumpo.
Mă doare rău.
Nu.
Nu, ei nu pot.
Dr King, sunteți în regulă?
- Dr King, ești - - Poate e un fel de actorie
cu aceste gene.
Poate că nu se întâmplă în mod independent
sau spontan.
Controlul genelor.
Strânge încă o dată pentru mine.
Bine. Bine.
Ei bine, hai să încercăm cu celălalt braț, hmm?
Îmi pare rău, Annie.
Asta se întâmplă
atunci când ai avut prea multă chimioterapie.
Venele se cicatrizează
și sunt greu de folosit.
Ca la un drogat.
Ei bine, data viitoare, Voi pune într-un portataș.
Care va dura la mai multe sesiuni.
Bine.
Da? Cred că am găsit una.
- Mda. - Chiar acolo.
- Hei. - Uau.
Cancerul e croitorie de clasă.
Ta-da!
Nu este un aspect plăcut, atunci?
Este... un aspect.
Mulțumesc, Brian.
Mulțumesc.
- Sunt frumoase. - Tu ești.
- Ce se întâmplă? - Excelentă întrebare.
Lasă-mă să-ți arăt ce se întâmplă.
Poate îți poți da seama pentru noi.
Uită-te în jurul tău. Ce vezi?
Multă hârtie.
Fiecare hârtie reprezintă părți de cromozomi
pe care le bănuim că pot fi active
în cancerul pacienților noștri de testare.
Cu alte cuvinte, aceste zone sunt variante
de mutații în ADN.
- Toți cei 350 suferinzi de cancer, ai noștri. - De ce sunt atât de mulți?
Pentru că reprezintă mai multe generații.
- Vezi aceste puncte roșii? - Da.
Ori de câte ori acestea apar sunt o indicație a unei mutații.
Liniile negre - sunt morbiditatea, decesele.
Deci, sunt o mulțime de mutații?
Da. ADN-ul fiecăruia are o anumită sumă de variații.
Ce căutăm este o mutație
în același loc pe același cromozom.
Mary- Claire, dacă vom căuta pacienții care au
- ... O predispoziție la cancerul la sân... - Da.
- Asta ar sugera că ei s-au născut cu o genă mutant. - Da.
Dar cele mai multe tipuri de cancer apar mai tarziu în viață,
când telomerii sunt reduși în dimensiune.
Corect.
Deci, dacă ne-am concentra pe femeile care au un debut precoce cancer,
ar fi mult mai probabil să găsim femei
care au o predispoziție.
Am presupus că toate cazurile de cancer la sân
au fost cauzate de același lucru.
Da, dar dacă au tumori similare
dar cauze diferite ... Și ne-am uita la femei
cu un debut precoce de cancer ...
Fă-o.
Vârsta medie, 28 de ani.
- 40. - 35.
Unde este?
Este aici.
Și aici.
Am găsit gena noastră.
Asta e Mary-Claire King.
Există o legătură. Există o legătură.
Ai înțeles ceea ce vreau să spun?
Există o legătură genetică
dintre mame și fiice
și surori
care au avut cancer la sân.
Vezi, că există o predispoziție.
Un fel de mutatie.
Acolo e o legătură.
Ai avut dreptate.
Scuzați-mă.
Bună. Salut.
Hei, am auzit vestea cea bună.
Allen, e în Cincinnati.
Cincinnati?
Abia le-a venit să creadă.
Da, păi, acum o cred, nu-i așa?
Sigur. Oricine s-ar fi îndoit de noi.
Ei bine, ea. I-a ieșit.
- O singură genă. - Destul de mult.
Incredibil. Deci, acum ce?
Ah, mai sunt multe de făcut.
Trebuie să indicăm precis gena și o secvență.
Da, păi, asta e acolo unde sunt banii.
- Banii? - Da. Mulți și foarte mulți bani.
Ai secvențiat gena, și apoi ai brevetat-o.
E a ta. Fă-mi o favoare, te rog?
Spune-i la revedere din partea mea la dr King...
și, hm...
știi, felicitări și toate cele.
E cineva.
- Mă scuzați, dr King? - Îmi pare rău.
Nu am mult timp. Deja am întârziat la avionul meu.
Numele meu este Annie Parker.
Mulțumesc.
Am citit scrisorile tale.
Am auzit că ești în oraș.
Am încercat să prind prelegerea dumneavoastră,
dar traficul a fost oribil.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
A fost un pic cam sec.
Glumele mele nu au prins foarte bine.
- Așa că am ... - Am vrut să vă cunosc.
Și eua m vrut să vă cunosc.
Așa că am auzit că ați patentat gena noastră - gena dvs.
E adevărat. Așa e.
Asta înseamnă că vom obține o reducere pentru
viitor, dacă avem nevoie, ca un card Sears?
Nu e un leac, desigur.
Nu. Da. Am auzit,
dar e un început.
Asta-i drept. E un început.
- Ce colier frumos. - Mulțumesc.
A fost al mamei mele. L-am scurtat recent.
- Stii, ea - - Hei, îmi pare rău.
Eu chiar trebuie să plec. Sper să putem vorbi din nou.
Toate cele bune.
Ești o femeie remarcabilă,
Anne Parker.
Îmi pare rău - atât de rău
că nu am putut face mai mult.
Ai făcut atât de multe.
Atât de multe.
Traducere și adaptare geoguyro.